• Types of service

      Translation services:

    • Translation
    • Proofreading
    • Editing
    • Software localisation
      Related services:

    • DTP
    • Web Design
  • Languages

      My own:
      Source:
    • English (EN)
    • Hungarian (HU)

      Target:
    • Serbian (SR)*
      Of my team:
      Source:
    • English (EN)
    • French (FR)
    • German (DE)

      Target:
    • Bosnian (BS)
    • Croatian (HR)**
    • Hungarian (HU)
    • Macedonian (MK)
    • Serbian (SR)
    • Slovenian (SL)***
      * Serbo-Croatian does not exist any more as the common language spoken in Serbia, Croatia and Bosnia. It is now separated into Serbian, Croatian and Bosnian.

      ** It is Croatian, NOT Croation.

      *** Slovenian (SL) is spoken in Slovenia, while Slovakian (SK) is spoken in Slovakia.
  • Areas of specialization

    • Software
    • Hardware
    • Internet
    • IT
    • Web and Internet
    • Telecommunications
    • Mobile Phones
    • Electronics
  • Audio/Video
  • Automotive
  • Mechanical engineering
  • Mathematics
  • Physics
  • Geography
  • Astronomy
  • Classical Music
    		•
  • Education

  • Equipment

      Hardware:

    • P4 Athlon 2600+
    • 360 GB hard disk space
    • 1 GB memory
    • 17" pivot LCD
    • DVD-RW 52x
    • 256-kbit WiFi Internet
    • 56K modem (backup)
    • 12ppm laser printer
    • 4ppm scanner
    • UPS (power supply)

    • 2nd PC (P4 Athlon 2500+, LCD, UPS) networked
      Software:

    • Trados Freelance v6.5.5.439
    • DejaVu 3
    • Transit XV
    • Microsoft Helium & LocStudio
    • Translation Office 3000 + Projetex 2005
    • Windows XP Pro
    • Office XP
    • FineReader 7.0
    • QuarkXpress 6.0
    • Adobe FrameMaker 7
    • Adobe PageMaker 6.52
    • Adobe Acrobat 5.0

    • Large number of input and output formats supported: DOC, RTF, TXT, XLS, CSV, PPT, PDF, P65, CDR, HTML, XML, JS, ASP, PHP, RC...

    • Client-specific software is also acceptable. I can adapt to any user interface in a matter of hours.
      Reference:

    • Hundreds of electronic and paper dictionaries and glossaries, scientific books and magazines.
      The list of paper dictionaries can be found HERE.